La langue officielle de l’Argentine est l’espagnol, et plus précisément le castellano. Le castellano argentin est particulier et plusieurs éléments le différencient de l’espagnol d’Espagne ou de l’espagnol du reste de l’Amérique Latine.

Il est  très chantant et il n’est pas rare d’y déceler des intonations italiennes. En ce qui concerne le vocabulaire, il  y a certains mots qu’il ne vaut mieux pas employer en Argentine, avant d’en connaître vraiment le sens (un des exemples les plus connus : en Espagne “coger” veut dire prendre alors qu’en Argentine il a un sens beaucoup plus sexuel…).

Photo : Simba Tango

Particularités du castellano argentin

Ce qu’on remarque tout de suite en arrivant c’est cette manière qu’ont les argentins de placer la sonorité “ch” partout. Plusieurs règles de prononciations existent: les “ll” et les “y” sont systèmatiquement remplacés par le son “ch”. Par exemple pour dire “Yo me llamo Robert” (je m’appelle Robert) dites plutôt “Cho me chamo Robert”.

L’autre particularité de l’argentin est plus grammaticale. Les argentins ne disent pas “tu” mais ils disent “vos” pour tutoyer quelqu’un, et le pluriel du “tu” espagnol est “ustedes”, et non le “vosotros” employé en Espagne.

Le lunfardo

Le lunfardo est à la base l’argot de Buenos Aires mais certains mots sont désormais entrés dans le vocabulaire argentin. Voici quelques mots qui vous permettront de comprendre ce qui se dit autour de vous :

boliche – boîte de nuit
boludo - couillon, con (peut être employé affectueusement entre amis mais est un insulte à l’égard d’un inconnu)
bondi – bus
buena onda – bonnes ondes, bonne ambiance
boton/cana – flic
chabon/chabona – enfant, garçon/fille (affectueux)
che – eh ! (expression typique du pays pour interpeller quelqu’un)
flaca/flaco – nana/mec
guita – fric
macanudo – super, génial
mango – peso
mina – nana
morfar – manger
mozo – garçon de bar ou de restaurant
pucho – cigarette
re - très (exemple “re frio” signifie “très froid”)

L’aéroport : El Aeropuerto.

Je suis à l’aéroport : Estoy en el aeropuerto.

J’attends mes bagages : Espero mi equipaje ou Espero mis valijas.

Je cherche mon passeport : Estoy buscando mi pasaporte.

A quelle heure est votre avion ? : ¿Cual es el horario del vuelo?

Mon avion part à 12h30 : Mi avión sale a la doce y media.

Photo : TheAlieness GiselaGiardino²³

Où sont les taxis ? : ¿Donde están los taxis?

Les taxis sont jaunes et noirs, vous les trouverez devant l’aéroport après avoir retiré ou changé de l’argent.

Je veux prendre un taxi : Quiero tomar un taxi.

Attention vous avez de fortes chances de vous faire avoir sur le prix de la course.
Si vous arrivez à l’aéroport international Ezeiza, le prix du trajet est de 100 pesos pour aller dans le centre de Buenos Aires, le prix augmente de plus en plus mais il ne doit pas dépasser 130 pesos y compris les péages. “El precio normal es cien pesos con los peajes“. Si le chauffeur n’est pas d’accord ? Et bien vous non plus vous n’êtes pas d’accord et vous prendrez un autre taxi !

Où allez vous ? : ¿Donde vas?

Photo : Alex E. Proimos

L’adresse de mon hôtel est 23 rue Sarmiento : Mi hotel es en Sarmiento 23.

Buenos Aires est une ville dont le plan peut être représenté comme un quadrillage / un damier.
Les Argentins ne se repèrent pas avec les numéros des rues mais avec les coins de rue, par exemple un Argentin demandera à un chauffeur de taxi “Vamos a Demaria y Oro”. Cela signifie à l’angle des rues Demaria et Oro.

De toute façon, soyez tranquille, les Argentins sont très accueillants et prendront le temps de vous comprendre.
Au pire, et je dis bien au pire, car ce n’est pas la meilleure solution, beaucoup d’Argentins (surtout à l’aéroport) parlent anglais : )